Condizioni generali di vendita e di fornitura

1. Principi

1.1 Le presenti Condizioni generali di vendita e di fornitura (“Condizioni”) si applicano a tutte le offerte, le conferme d’ordine, le forniture e le prestazioni della Grünig-SignTronic AG (“Grünig-SignTronic”, “noi”). Le condizioni divergenti del committente trovano applicazione soltanto se le riconosciamo espressamente per scritto.

1.2 Gli accordi e le dichiarazioni giuridicamente rilevanti sono validi soltanto se confermati per scritto o in forma elettronica da rappresentanti autorizzati della Grünig-SignTronic.

1.3 A complemento delle presenti Condizioni si applicano le indicazioni contenute nella conferma d’ordine, le specifiche tecniche nonché eventuali accordi specifici di progetto. In caso di contraddizioni questi ultimi prevalgono.

2. Offerte e conclusione del contratto

2.1 Le nostre offerte sono senza impegno, salvo che sia indicata una durata di validità. Il contratto è concluso quando il committente riceve la nostra conferma d’ordine scritta.

2.2 Le modifiche o le integrazioni successive da parte del committente richiedono il nostro consenso scritto e possono incidere sul prezzo, sul termine di consegna e sull’entità della prestazione.

3. Entità della fornitura e delle prestazioni

3.1 Determinante per l’entità e l’esecuzione della fornitura è la conferma d’ordine. Le forniture o le prestazioni non espressamente elencate sono fatturate a parte.

3.2 Siamo autorizzati a effettuare adeguamenti costruttivi, purché essi migliorino la funzione, la sicurezza o la manutenibilità e non compromettano in modo essenziale la prestazione convenuta.

4. Documentazione tecnica

4.1 I prospetti, i cataloghi, i disegni e gli ulteriori documenti non sono vincolanti, salvo che siano espressamente designati come vincolanti.

4.2 Ci riserviamo aggiornamenti della costruzione. Sono ammessi scostamenti rispetto a documentazioni precedenti, purché sia mantenuto l’uso conforme alla destinazione.

4.3 La documentazione, il software e il know-how da noi messi a disposizione rimangono nostra proprietà intellettuale. Senza il nostro consenso scritto essi non possono essere trasmessi, riprodotti o utilizzati al di fuori del progetto convenuto.

4.4 Sul software fornito con i nostri impianti il committente ottiene un diritto d’uso non esclusivo e non trasferibile, sull’impianto a ciò destinato e per il suo esercizio conforme alla destinazione. Non sussiste alcun diritto alla consegna del codice sorgente. Prevalgono le disposizioni divergenti o complementari di separati contratti di licenza, di manutenzione del software o di assistenza.

5. Prescrizioni nel luogo d’installazione

Il committente ci informa per scritto, al più tardi con l’ordine, in merito a tutte le prescrizioni legali o normative da rispettare nel luogo d’installazione (ad es. prescrizioni di sicurezza, ambientali o doganali). I ritardi o i costi supplementari dovuti a informazioni mancanti o tardive sono a carico del committente.

6. Prezzi

6.1 Salvo diverso accordo, i nostri prezzi si intendono in franchi svizzeri (CHF), netti, FCA Schwarzenburg, Svizzera (Incoterms® 2020), esclusi imballaggio, trasporto, assicurazione, montaggio, imposte e tasse.

6.2 Se tra la conferma d’ordine e la fornitura fattori di costo essenziali (materiale, salari, corsi di cambio) aumentano per motivi di cui non dobbiamo rispondere, siamo autorizzati, previa consultazione del committente, ad adeguare il prezzo.

7. Condizioni di pagamento

7.1 Salvo diverso accordo, i pagamenti sono effettuati mediante bonifico bancario senza deduzioni sul conto indicato nella fattura. In casi eccezionali i pagamenti possono avvenire anche mediante un accreditivo irrevocabile e confermato.

7.2 I pagamenti devono essere effettuati esenti da spese e da tributi. Per la compensazione con controcrediti si applica la cifra 8.2.

7.3 In caso di ritardo nel pagamento sono dovuti senz’altro interessi di mora del 6 % p. a. Siamo autorizzati a sospendere le forniture e le prestazioni pendenti fino al ricevimento del pagamento.

8. Cessione e compensazione

8.1 Il committente può trasferire a terzi i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto soltanto con il nostro previo consenso scritto.

8.2 Un diritto di compensazione del committente sussiste soltanto per crediti incontestati o accertati con decisione passata in giudicato.

9. Trasferimento del rischio

Il rischio passa al committente con la consegna al primo trasportatore secondo la clausola Incoterms® convenuta (standard: FCA Schwarzenburg). Se la spedizione è ritardata su richiesta del committente, il rischio passa con la disponibilità alla spedizione.

10. Riserva di proprietà

10.1 I prodotti forniti rimangono di nostra proprietà fino al pagamento integrale di tutti i crediti.

10.2 Siamo autorizzati a far iscrivere la riserva di proprietà nel registro competente. Il committente ci sostiene nella tutela dei nostri diritti di proprietà e ci informa senza indugio in merito ad accessi di terzi.

11. Termine di consegna

11.1 Il termine di consegna decorre dalla data della nostra conferma d’ordine, purché tutte le questioni commerciali e tecniche siano chiarite e i pagamenti anticipati convenuti siano stati ricevuti.

11.2 Il termine di consegna si prolunga adeguatamente se

• mancano o giungono tardivamente indicazioni, approvazioni o forniture del committente;
• i pagamenti non giungono entro i termini;
• si verificano eventi di forza maggiore, quali catastrofi naturali, pandemie, guerra, conflitti di lavoro, penuria di materiale o di energia o inadempienze di subfornitori.

12. Ritardo nella fornitura e conseguenze giuridiche

12.1 Se è prevedibile che il termine di consegna non possa essere rispettato, informiamo il committente e sottoponiamo un calendario adeguato. Il committente concede un adeguato termine supplementare.

12.2 Le pene convenzionali richiedono un previo accordo scritto. Una pena convenzionale pattuita costituisce l’unico rimedio giuridico per il ritardo; sono esclusi, nella misura consentita dalla legge, ulteriori diritti al risarcimento del danno.

12.3 Se, decorso il termine supplementare, la fornitura non avviene per motivi di cui dobbiamo rispondere, il committente può recedere dal contratto per quanto riguarda la parte di fornitura interessata. Le forniture parziali già eseguite devono essere pagate.

13. Fornitura, trasporto e assicurazione

13.1 L’imballaggio è eseguito con la dovuta cura ed è fatturato al prezzo di costo. La ripresa avviene soltanto previo accordo.

13.2 Salvo diverso accordo, il committente organizza il trasporto e l’assicurazione di trasporto. I danni di trasporto devono essere segnalati senza indugio al trasportatore, messi a verbale e trasmessi a noi.

13.3 I controlli all’esportazione, le autorizzazioni d’importazione e i dazi sono di responsabilità del committente, salvo che siano stati espressamente trasferiti a noi.

14. Verifica e accettazione

14.1 Il committente verifica la fornitura immediatamente dopo il ricevimento e notifica per scritto i difetti accertati entro dieci giorni di calendario. I difetti occulti devono essere notificati immediatamente dopo la loro scoperta.

14.2 Se la notifica dei difetti non avviene entro il termine, la fornitura è considerata approvata.

15. Garanzia e responsabilità

15.1 Garantiamo che i nostri prodotti sono esenti da difetti di materiale e di fabbricazione e adempiono le specifiche confermate per scritto.

15.2 Il termine di garanzia è di dodici (12) mesi dalla data della fattura.

15.3 La garanzia comprende, a nostra scelta, la riparazione o la sostituzione delle parti difettose entro il termine di garanzia. Le parti smontate passano in nostra proprietà. Ulteriori pretese del committente per difetti, in particolare la risoluzione del contratto o la riduzione del prezzo, sono escluse nella misura consentita dalla legge.

15.4 La garanzia si estingue se il committente o terzi effettuano modifiche o riparazioni senza il nostro consenso, se gli impianti sono utilizzati in modo inappropriato o se le prescrizioni di manutenzione non sono osservate.

15.5 Sono esclusi dalla garanzia i pezzi soggetti a usura, la normale usura, i danni dovuti a materiali d’esercizio inidonei (comprese le sostanze chimiche), a un immagazzinamento inappropriato o a influssi esterni.

15.6 Per i danni diretti rispondiamo soltanto in caso di negligenza grave o di dolo. Nella misura consentita dalla legge sono escluse le pretese di risarcimento di danni indiretti, di perdite di produzione o di mancato guadagno. Sono riservate le disposizioni imperative in materia di responsabilità per danno da prodotti.

16. Esclusione del diritto ONU in materia di compravendita

L’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG) è espressamente esclusa.

17. Diritto applicabile

Si applica esclusivamente il diritto materiale svizzero, con esclusione delle norme di conflitto.

18. Foro competente

Il foro esclusivamente competente è Schwarzenburg, Cantone di Berna, Svizzera. Siamo tuttavia autorizzati a convenire il committente anche presso la sua sede.

19. Disposizioni finali

19.1 Le modifiche e le integrazioni delle presenti Condizioni richiedono la forma scritta.

19.2 Qualora singole disposizioni fossero inefficaci in tutto o in parte, la validità delle rimanenti disposizioni non è pregiudicata. Le parti sostituiscono le clausole inefficaci con una disciplina ammissibile che si avvicini il più possibile allo scopo economico.

19.3 Fa fede unicamente la versione tedesca delle presenti Condizioni. Le versioni in qualsiasi altra lingua sono traduzioni fornite a titolo puramente informativo.

20. Contatto

Vi invitiamo a indirizzarci le domande relative alle presenti Condizioni tramite la nostra pagina dei contatti.